Jesaja 41:18

SVIk zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.
WLCאֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָרֹ֔ות וּבְתֹ֥וךְ בְּקָעֹ֖ות מַעְיָנֹ֑ות אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמֹוצָ֥אֵי מָֽיִם׃
Trans.’efətaḥ ‘al-šəfāyîm nəhārwōṯ ûḇəṯwōḵə bəqā‘wōṯ ma‘əyānwōṯ ’āśîm miḏəbār la’ăḡam-mayim wə’ereṣ ṣîyâ ləmwōṣā’ê māyim:

Algemeen

Zie ook: Woestijn

Aantekeningen

Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶפְתַּ֤ח

openen

עַל־

-

שְׁפָיִים֙

op de hoge plaatsen

נְהָר֔וֹת

Ik zal rivieren

וּ

-

בְ

-

ת֥וֹךְ

in het midden

בְּקָע֖וֹת

der valleien

מַעְיָנ֑וֹת

en fonteinen

אָשִׂ֤ים

zetten

מִדְבָּר֙

Ik zal de woestijn

לַ

-

אֲגַם־

tot een waterpoel

מַ֔יִם

-

וְ

-

אֶ֥רֶץ

land

צִיָּ֖ה

en het dorre

לְ

-

מוֹצָ֥אֵי

tot watertochten

מָֽיִם

-


Ik zal rivieren op de hoge plaatsen openen, en fonteinen in het midden der valleien; Ik zal de woestijn tot een waterpoel zetten, en het dorre land tot watertochten.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!